1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[重苦しい音楽が流れている]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[そっと風が吹く]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[風のうなり声]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[ファンのガタガタ音]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
イエス・キリスト。
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[ドアがガタガタする音]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
クラウンがそこにいる。彼は知っています。
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[緊張感のある音楽が流れています]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[通信中] 出て行け。さて
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
行きましょう。 [喘ぎ声]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
私は出て行けと言った。
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
それはできません、先生。
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
聞いてください。あなたは危険にさらされています。
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
ためらうことはありません。
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [キーパッドのビープ音]
- [ロッククリック]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[キーパッドのビープ音]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- クリア。
- [ロッククリック]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[エレベーターのベルが鳴る]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
くそー。
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
クラウンは上昇中です。
あまり時間がありません。
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[エレベーターの唸り声]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[ノートパソコンのビープ音]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[ドラマチックな音楽再生]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
フロントにお問い合わせください！
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[ラップトップのビープ音]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[うめき声]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
さあ。
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[うなり声]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
分かった！
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[うめき声]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[うめき声]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[うなり声]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[喘ぎ、うめき声]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
彼は聞いていますか？
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
ああ、くそー。
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[通信にクラウン] ごめんなさい、ナイジェル。
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[ノートパソコンのビープ音]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [電子機器の電源が切れています]
- [ビープ音が鳴り続ける]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[ドラマチックな音楽再生]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[カモメの鳴き声]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[優しい音楽が流れています]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[クラクションが鳴る]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[怪しい音楽が流れている]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[タイヤのきしむ音]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[緊張感のある音楽が流れています]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[タイヤのきしむ音]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
【タイヤの鳴き声】
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
やあ。
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
ごめん。すみません。
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[ジュージュー焼ける食べ物]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[炎のシューッという音]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
【タイヤの鳴き声】
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
【タイヤの鳴き声】
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[喘ぎ声]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
冗談ですか？
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
もちろん本屋を選ぶでしょう。
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
そしてレストラン。
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- レストランを見ましたね。
- うん。
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
あなたはCIAの副長官です。
電話するだけじゃだめなの？
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- それのどこが楽しいのですか？
- あなたは私にコーヒーを飲む義務があります。
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- ああ、わかりました。
- [笑い]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- お会いできてうれしいです。
- うん。
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
会えて嬉しいです。
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[笑い]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
【元気の出る音楽が流れています】
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
事務局に通報するだけ
誘拐されてしまったのです。
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
ありがとう。
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
あなたのフライトは何時ですか？
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
4時間。 [鼻を鳴らして]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
ということは、ここはウォール街ですよね？
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
まあ、厳密に言えばブロードウェイですが、
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
うーん。どの建物があなたのものですか？
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
背が高い方。
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
これは会話の一部です
私の新しい仕事が好きかどうかどこで尋ねますか？
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[笑い] そうですね？
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
あなたはCIAを辞め、民間の良い職に就きました。
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
ああ、ちょうどあなたの様子をチェックしていたんです。
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
うん。新しい仕事は気に入っていますか？
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
うーん、クソだ。
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
見る？私たちもほぼ同じように感じています。
[鼻を鳴らして]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
聞いてください、私はただやり続けることができませんでした
私が何をしていたのか、そして普通の生活を送っていたのか。
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
普通の生活。
それが目的でしたか？
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
来て。あなた自身が言いました、民間人です。
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
黒と白。分からないよ、おい。
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
切り捨てられたかどうかは分からない
このグレーゾーンのものすべてについて。
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
それで、彼女に会ったことがありますか？
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
いいえ、クリスマス以来です。
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
うん。ごめんなさい。
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
いいえ、そうではありません。
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
私たちは実際に試してみました。
そして、あなたが求めることができるのはそれだけです。
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
キャシーがやってる
彼女がやるべきことは何だったのか。
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
あなたも？
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
そして私は？ [そっと笑う]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
そうですね、行ったことはありません
十分に長く政府機関から離れる
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
騙されたことがどんな感じだったか忘れるために。
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[嘲笑] 餌？餌はありません。
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- おお。
- ご自身でおっしゃったんですね。
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
あなたはそれを試してみました。
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
うん？そしてこれは？これ全部？
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[ため息]そんなことは決してないだろう
あなたにとっては十分です。
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
良いスピーチですね。
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
それが何であれ、私はそれをやっていません。
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
ほら、私はあなたに戻ってくるように頼んでいるわけではありません。
ただ男に会ってほしいだけなんです。
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
いいえ。
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
ああ、ジャック、ドバイへ行くんだね。
彼はドバイにいます。
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
彼はあなたのところに来ます。ただのピックアップです。
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- ああ、それは単なるピックアップです。
- うん。
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
ああ、分かった。何のピックアップ？
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
情報。監視。
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
さて、どっちでしょうか？
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
くそー、ジャック。彼は友達です。
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- それで彼はあなたにも同じことをするでしょう？
- とんでもない。
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
そう、ナイジェルは
私が知っている中で最も神経質な幽霊。
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
しかし、私の方が優れた男です。
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
-あなたはいつもそうですよ。
- [笑い]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
それで、それは何ですか？
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
それは家事です。
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
これはMI6との古い共同作戦です。
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6？ [嘲笑]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
イエス様。あなたは監視しています
彼らの一人か、それとも私たちの一人でしょうか？
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- 両方のビットです。
- そうですね、それは良くないと思います。
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
まあ、くそー。 [笑い]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
何もしたくない人へ
そうすると、きっとたくさんの質問が出るはずです。
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
まあ、それは私が知っているからです
捕まったらどうなるか
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
用事を一つこなしています
民間部門に出て。
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- ああ、誰も知らないでしょう。
- 本当に？
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- ああ。
-かなり自信があるようですね。
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
何、私がそうすると思う？
あなたを一人でそこに送り出しますか？
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
ああ、すごい。バックアップを送信していますか?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
ふーむ。
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
ああ、くそ。それが誰なのか見てみましょう。
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- おお。
- [笑い]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
ああ、だからあなたは私を殺そうとしているのね。
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [笑い] 悪気はありません。
- これですか？
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
これはクラッカージャックの警官のようなものです
今から代理店に行くつもりですか？
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
ただ自分の靴を履こうとしているだけだよ、相棒。
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- 契約ベース。
- ああ。
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
でも、知っていますか？
ドブロブニクはいつでもあるよね、マイク？
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[笑い]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
それが終わったら電話してください。
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- わかりました。
- おっと、どこへ行くのですか？
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
おかえり。
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
私はやっていないと言った。
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
そんなことはしないでください。
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
あなたはそれよりも優れています。
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
彼は良いですね。 [ため息]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- アップグレードされました。
- 私はすでにチケットを持っています。
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- ファーストクラスだよ、おい。二人ともアップグレードさせていただきました。
- おお。あなたは本当に決して変わりません。
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [笑い]
- それは病気のようなものです。
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[マイク] おい、荷物検査してるのか？
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
うん。短い旅行。
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
そうですね、機内持ち込み手荷物に入れられます。
私たちは大丈夫です。
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
【元気の出る音楽が流れています】
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[大きくため息をつきます]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
やあ。
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
これは残しておいてもよろしいでしょうか？
私は不安なチラシです。
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
あなたは？ああ、坊や。
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [笑い]
- 彼があなたに電話してくれると思っていました。
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A.チャイム]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- グリアはあなたが男と会っていると言っています。
- いいえ、いいえ、いいえ。
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
男と会ってるんじゃないよ。
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
いいえ、あなたも私も知っています
それは決して男性と会うだけではないということ。
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
彼はそれは大したことではないと言いました。よし？
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- 男があなたのところに来るつもりです。
- 彼ですか？だって私たちは飛行機に乗っているんです。
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
そうですね、まずは彼のところに行かなければなりません。大丈夫。
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
でも彼はあなたのところに来るつもりです。分かりましたね。
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
わかりません、いいえ。
実際、なぜそれをやらないのですか？
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
誰もフォローしないようにしなければならないからです。
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
しかし、なぜ誰かが私をフォローするのでしょうか？
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- それは決して男性に会うだけではないからです。
- それは決して男性に会うだけではないからです。
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
知っている。それが私が言っていたことです。
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
かわいいですね。
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
エミレーツ情報機関が買収していると思う
昔のヘッジファンドのカバーは？
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- これはカバーではありません。これが現実の生活です。
- うーん、うーん。
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- いいえ、いいえ。知っている。
- 私は実際には上級副社長です
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- リスク管理について --
- 話し続けてください、相棒。
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- 眠りを手伝ってくれるのよ。
- こんにちは。シャンパンをお勧めしてもいいですか？
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
（小さく息を呑む）あれは天使ですか？
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
ファーストインは初めてです。
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
彼女は決して想像できなかっただろう。
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [マイク笑い] ありがとう。
- [ジャック] それは他の人のためです。
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- さあ、おい。
- 通常は 2 つ配ることはありません。
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
うーん。
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- 1人あたり1つ。
- うーん、うーん。乾杯。
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[興味深い音楽が流れています]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[幹部] ジャカルタン貿易市場
戻ってきただけではありません
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
しかし、それはかつてないほど強力です。
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
ライアン博士、何かありますか
追加したいことは何ですか？
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[アリア] ジャック？
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
ああ、うーん、いいえ。 [笑い]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
私を失墜させないでください
部屋の楽観主義。
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
私たちは皆、新体制に同意できると思う
確かに市場を押し上げてきました。
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
絶対に。絶対に。
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
ええと、私たちに必要な質問だと思います
自分自身に問いかけることは、「なぜ?」ということです。
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
なぜなら、この新しい政権はまた、
旧世界の標準を取り戻しました。
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
そして最近では、
ますます便利になってきています
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
政治的な影響を無視する
何かの
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
追跡するために
経済的な影響。
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[笑い] 私が言いたいのは、
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
私のユニークな経験では、
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
心の種類
過去を取り戻したい人は、
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
まあ、彼らはよく持ち帰ってきます
彼らには非常に大きな変動があります。
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[アリア] うまくいったと思いました。
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[ジャック] あなたは親切だと思います。
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}仕事のことで悩んでいると思いますが、
あなたはどうあるべきか、
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}正直さは明らかにそうではないからです
最善の政策。
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
まあ、おそらくそのときは奇妙に感じるでしょう
世界的な出来事は予断を許さない。
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
ちょっと待って。
ごめんなさい、それはスパイの冗談でしたか？
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- そうだった。
- おお。十分に時間がかかりました。
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- ああ、ご存知ですか。
- [笑い] ねえ、聞いて、
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
差し迫った核の脅威をノックしないでください
試してみるまでは。
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- おお。 [笑い]
- それは事です。
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
ということは、SLJが予約したのでしょうね
今夜はShiro'sで私たちのチームのために。
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
おお。えっと、シロとは何ですか？
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
【アリア】高級レストランのような雰囲気
彼らはドキュメンタリーを作っています。
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- 本当に？
- はい。
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- ああ、坊や。
- ふーむ。
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
私は、ええと...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
今夜はできるかどうかよくわかりません。
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [アリア] うーん。
- そして聞いてください、
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
私は普段、文句を言うような人間ではありません。
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
本当に使うんですね
「時差ボケ」の言い訳。
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
あなたと？一度もない。
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
私は「地球規模の差し迫った脅威」を使用します
あなたと一緒に。 [笑い]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
明日また会いましょう。ふーむ？
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
そうだといい。
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- 男に会いに行きましょう。
- いいえ。
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
決して男性との出会いだけではありません。
それについて話しました。
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
そして、これが私が話していたことです。
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪アーラシュ featuring ヘレナが歌います
「ドバイの一夜」】
- ♪ドバイでの一夜♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[歌はペルシア語の歌詞で続きます]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
さて、それで私は何を拾っているのでしょうか？
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
わからない。
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
何？
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
ここで一体何をしているのですか？
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
正直に。
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
あなたも私もそれを知っています
首長国の諜報機関は私を追っていません。
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
グリアが私に確認するように頼んだだけです
すべてがうまくいったこと。
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
なぜそれが私をさらに緊張させるのですか？
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
ほら、あなたはグリアに好意を持っています、
彼は私のためにそれをやってくれています。
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
それはどうですか？
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
お金が必要です。
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
あなたは家を持っていませんか
どこの海岸でも？
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
そうだ、あなたが私を抱いたときのことを思い出してください
有名な武器商人を連れてくる
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
パーティーに行って彼を餌にしますか？
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- 多分。
- それは出ましたね。
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- うん。
- よし。
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
ここでお別れです、相棒。
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
おお。ディナーとショー。
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
ただ男と会っていただけだと思いますか？
[笑い]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- それで、その後どうやって連絡すればいいですか--
- 申し訳ありません。 [吃音]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
ああ、なんてことだ。
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
イヤホン。
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[怪しい音楽が流れている]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[大きくため息をつきます]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[大きくため息をつきます]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
神様、これを見逃してしまいました。
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
何を見逃したのですか？
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
これ。
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
フィールドに出ていると、
チームの一員であること。
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
私を直接見ないでください。
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
それはまったくの特典です。
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
イヤホンに触れるだけでもいいかもしれません。
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
ごめん。
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [活発なおしゃべり]
- [遠くで流れる陽気な音楽]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[スキャナーのビープ音]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
どうやら私たちの男を見つけたようだ。
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
分かった。
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
こんにちは。
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[スキャナーのビープ音]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
ありがとうございます。
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[明るいアラビア民族音楽が続く]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [音楽に合わせて歌う男性]
- [活発なおしゃべり]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- 動き続けてください。
- よし。
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
どこへ行くの、相棒？
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[怪しい音楽が流れている]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
簡単。グリアが送ってくれた。
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[荒い息をする]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
あなたはグリアのはずです。
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
おっと、おっと、おっと。
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
ちょっとまって。
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
あなたは誰ですか？
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- ただの配達員よ。
- 宅配便？
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
持っていますか？
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
何を持っていますか？
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
これは何だと思いますか？
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
彼はあなたに何と言ったのですか？
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
彼は荷物を持っていると言った
そしてあなたが友達だったということ。
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
「友達だよ」
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
それは彼があなたに言ったことですか？
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[船の警笛が鳴り響く]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
ジャック！
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- 尻尾が生えていますね!
- [フィードバックのハム音]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
ああ、イエス・キリストよ。あなたもその一人です。
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[船の警笛が鳴り響く]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
待って、待って。待って。
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
ただ…待ってください。
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
いったいグリアはどこにいるんだ？
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
さて、私は今ここにいます。よし？
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
つまり、明らかに彼は理由があって私を送ったのです。
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
それはなぜだと思いますか?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
彼は私にあなたを助けてほしいと思っているからだと思います。
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[嘲笑]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
助けて？ [つぶやく]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[嘲笑]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
助けが必要なのは彼です。
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[マイク] やめて！
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
くそー。
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[車のクラクション]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
友達があなたに送ってくれました
彼は怖いから、そして...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[荒い息をする]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...彼はその通りだ。
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[緊張感のある音楽が流れています]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[うめき声]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
ジャック。
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
ボートから降りてください！
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[うなり声]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[窒息]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- 手を上げてください。
- [人々がつぶやく]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
立ててください！
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[窒息]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[ドラマチックな音楽再生]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [うめき声]
- [ボートエンジンの回転数]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
イエス。 [喘ぎ声]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[うなり声]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[男] 何してるの？おい！
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[うめき声]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[船の警笛が鳴り響く]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[緊張]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[船の警笛が鳴り響く]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[窒息]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
あなたは一体誰ですか？
あなたは一体誰ですか？
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[静かな銃声]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[怪しい音楽が流れている]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[喘ぎ声]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[マイク] ジャック！
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
ジャック！
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [ジャック] 彼は何かを持っているはずだ。
- 行かなきゃ！
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[遠くでサイレンが鳴り響く]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
入ってください。
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
くそー。
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[サイレンが近づいてくる]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
あなたはもう死んでいるでしょう。
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
ドライブ。
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[サイレンが鳴り響く]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
クソドライブ！
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[サイレンが鳴り続ける]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
【緊急クラクション鳴る】
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[ドラマチックな音楽再生]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[鳥のさえずり]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[回線が鳴っている]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
くそー、ジャック。 [ため息]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[ドアをノックする]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- はい？
- [ドアが開く]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
-何かありますか？
- まだですよ、先生。
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- あれは何でしょう？
- ああ、あなたのために。
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
なぜ混ざったのかは不明。
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
彼らはおそらく慣れていない
副所長には定期郵便が届く。
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
試し続けてください。
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
はい、先生。
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[ドアが開きます]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[ドアが閉まる]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
【謎の音楽が流れている】
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[電話が鳴っている]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
グリア。
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[電話でクラウン] 良かったです
あなたの声
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
一体どうやってこの番号を入手したのですか？
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
ああ、さあ、ジム。
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
どこにでも友達がいます。
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
あなたは私にそう言いました。
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
これらの通話はすべて録音されていることがわかります。
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
そうでないと面白くない
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
あなたの息子を見つけてほしい
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
そして彼に返すように言いなさい
ナイジェルが私から奪ったもの。
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
何のことを言っているのか分かりません。
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
ジム、理由はただ一つ
彼はまだ生きている、それは
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
あなたも私も知っています
彼はそこにいるべきではなかった。
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
この電話は礼儀です。
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
ナイジェルは私たちを黙らせようとした。
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
同じ間違いをしないでください。
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
私の話を聞いて下さい。
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
息子を見つけてください、ジム。あるいは、そうします。
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[カモメの鳴き声]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
正直に言う必要があります。
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
はるばるアメリカから来て、
潰れるかと思ったけど…
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [笑い] とてもいい気分です。
- 話すのはやめてください。
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
さあ、おい。
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
彼はこれは簡単だと言いました。
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
グリアさんも同じこと言ってたね。
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
たぶん、あなたの新しいギグは次のようになるでしょう、
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
「おい、ほら、うちの奴はまだスパイだ。
それはクールだね。」
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
ご存知ですか、そういうことですか？
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
いいえ。
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
そんなことないから。
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [ドアが軋む音]
- [遠くでカモメの鳴き声]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[笑い] それはありますよ。
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[マイクは笑う]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[ドアが閉まる]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[笑い]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [ため息]
- [遠くで船の角が鳴ります]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
座ってください。
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
それで彼は誰だったのでしょうか？
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
ああ、すぐに分かるよ
警察には遺体を扱う時間があります。
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
そこにいるあなたの友人、マイク・ノベンバー、
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
彼には彼を探している人がいる
ドブロブニクでは、
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
種類の人々
お願いしても構いません。
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
彼にジェット機を買ってあげることができます
そこで1時間でチャーターされました。
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
そしてあなた、ジャック・ライアン、きっとそうでしょう
あなたが民間人であることを私に伝えようとしています。
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- それは私だからです。
- それは良い。
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
物事をもっと簡単に
エミレーツ情報局にとって、
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
あなたが彼らの第一容疑者だから
二重殺人事件で。
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
本当に？にもかかわらず
引き金を引いたのはあなたです。
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
どの角度から?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
あなたは銃声を聞き、そして私を見ました
反対側から登場。
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
来て。
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
あなたはこれより賢いと聞きました。
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
さて、私のことを知っていると思ったら、
それなら私には友達がいることがわかります。
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
うーん。
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
その写真に写っているのと同じ友達ですか？
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
あなたの命を危険にさらしたのと同じ友人
自分の代わりに？
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
そして同じ友人
カラチで男性を殺害した人物。
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
彼はあなたにその話をしたことがありますか?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
私の聞いたところによると、グリアは資産を刺したらしい
それは彼を殺してしまうところだった
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
しかし、代わりに彼を降格させた
そしてラングレーに戻りました。
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
聞いたことありますか
それと何か違いますか？
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- そうは思わないでください。
- いいえ？
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
そうは思いませんでした。
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
それで、これは...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...これがグリアが殺した男です。
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
刺し傷も見当たりません。
つまり、刺し傷は厄介です。
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
でも拷問は行われましたよね？
それは...かなりきれいですね。
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
あなたはジェームズ・グリアだと私に言おうとしているのですか
この男を拷問して死に至らしめたのか？
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
いや、個人的なことではなく、
しかし、彼はそうする者たちを訓練した。
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
スターリングについて何を知っていますか?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- ムクドリ？
- はい。
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
鳥だそうです。
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
あなたの顔の表情からすると、
彼は本当にあなたに何も言いませんでした。
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[興味深い音楽が流れています]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
グリアとナイジェルが厳選されて作成されました
9/11の数日後、省庁間の対策本部。
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
それはブラックオプスユニットでした、
それは純粋な怒りから生み出されたものであり、
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
そしてそのルール、あるいはルールの欠如、
その気持ちを反映しました。
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
彼らは膨大な数の死体を集めた
戦争の初期に。
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
しかし、その後、ご存知のように、評議会
そして委員会が流行し、
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
そして、カラチでは、
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
ジェームズ・グリアは転倒を喫した
名前を付けずにプログラム全体を実行します。
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
ナイジェルのような名前。
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
クラウンのような名前。
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
リアム・クラウン。
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- グリアはその名前について言及したことがありますか?
- いいえ。
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
何もありませんか？
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
昨夜、私はそこにいてやることしかできなかった
ナイジェルから何かを受け取りました、
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
-そして私は何も得られませんでした。
- 得るものは何もありませんでした。
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
昨夜は一滴も落ちませんでした。それは出会いでした。
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
ナイジェルが持っていたものなら何でも、
彼はグリアだけに言うだろう。
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
じゃあ、見てるよ
私にとってはほとんど役に立ちません。
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
答え。
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
ナイジェルから欲しいと思っていました。
今、私はグリアから彼らを望んでいます。
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
まあ、あなたは非常に明確に証明しました
私はグリアの下で働いているわけではありません。
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
まさにその通りです。
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
物事を続けたいと思わない限り
ドバイではうまくいきません...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...あなたは私のために働いています。
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
あなたは本当に私を作るつもりはない
あなたは一人でこのことに行きますか？
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
私が魅了する必要はない
政治家でいっぱいの部屋。
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [携帯電話が鳴る]
- [笑い]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
ジャック。
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
イエス・キリスト。いったい何が起こっているのでしょうか？
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[興味深い音楽が流れています]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
待ってください。
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
【槍】エマ。
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
アンドリュー。
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
紹介してくれませんか
新しい友達に?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
実際に電話するかどうかはわかりませんが--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
いいえ、その通りです。
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
あなたを逮捕する必要がないようにしましょう
仲良くなる前に。
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
しましょうか？
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[エンジン始動]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[槍]一体どこにいたんだ？
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
ドバイ。
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
それは明らかだと思っていたでしょう。
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- 連絡がつきにくかった場合は申し訳ありません。
- ああ。
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
それはでたらめです。
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
ナイジェルと一緒に仕事してたんだね
私たちの後ろで。
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
それどころか。
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
ナイジェルは私が彼を尾行していたことを知りませんでした。
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
それで、彼の動機にも疑問を抱いたのですか？
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
決して彼の動機ではありません。
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
彼の安全だけが。
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
マーロウ、私たちは持っています
国際的な事件が私たちの手にかかっています。
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
勲章を授与された将校が死亡した。
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
そして彼は最後ではないでしょう。
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
彼の殺人者について何を見つけましたか?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
私たちが何かを見つけたとどうしてわかるのですか？
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
そうしなかったら、私は手錠をかけられていたでしょうから。
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
私に分析してもらいたいのです。
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
これらすべて。
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
そして、この分析は次のことに依存しますか?
この車両を追跡している二人のアメリカ人は？
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
そのうちの 1 つです。
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
ナイジェルは会う予定だった
そのボートにはグリア副長官が乗っていた。
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
ナイジェルがいなくなったらグリアだけになる
スターリングに関する直接の情報を入手します。
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
スターリングって一体何？
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
そうですね、グリアさんに聞いてください。
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
あなたは私が情報を引き出すことを期待しています
CIA副長官から？
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
いいえ。
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
あなたではありません。
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[ドラマチックな音楽再生]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
マーロウ巡査、ライアン博士を見せてもらえますか
会議室の一つに
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
副所長に会うには？
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
こちらです。
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
それで、ノーベンバーさん、あなたは？
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[どもり、笑い]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
そうそう。コーヒーはどうですか？
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[スキャナーのビープ音]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
聞いて、わかってるよ
その部屋に何を持ち込んでいるのか。
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- 何の考えもないと思います。
- 覚えておいてください、
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
あなたはグリアを燃やします、私たちには入る方法がありません。
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
ジャック、聞いて。
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
何が起こったのか申し訳ありません。
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
あなたは私のことを十分よく知っていると思いますが、
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
情報に基づいて推測できるのは、
私はあなたのことをまったくよく知りません。
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- マーロウ巡査があなたの話を読んでいると思います。
- 何について？
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
ムクドリ？
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
いいえ、あなたと同じように、
ナイジェルは彼女を暗闇の中でうまく保っていました。
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
それは彼女を守るためだった。
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
そして私のものは？
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
あなたが私に伝え損ねたという事実
たわごとについて
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
それはあそこで起こっていました、
それも私を守るためだったのか？
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
彼女はドバイで何をしていたのですか？
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
おそらくナイジェルのことを心配していたのだろう。
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
ほら、そこが私が混乱しているところです。
なぜ彼女は心配するのでしょうか？
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[グリア] 24時間前に送られてきました。
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
彼らは誰なの？
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
マーク・ウィテカーとトビアス・ウィルクス。
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
イエス。ウィテカー。私は彼を知っています。彼は--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
元CIA。
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
ウィルクス、MI6。
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
ほら、どうやってそれが分かるの？
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- ナイジェルが両方を経営していたからです。
- でも、スターリングは死んだのだと思っていました。
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- そうだった。シャットダウンしました。
- いつ？
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
ああ、そうです。会う直前のこと。
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
降格されたとき
カラチで男を刺した罪で。
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
すみません、ようやくその話は正しく理解できましたか？
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
言ったじゃないですか、シャットダウンしました。
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
さて、２年前、
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
ウィルクスはスカウトされてナイジェルの元へやってきた
秘密軍事請負業者によって。
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
推測させてください、クラウン。
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
1年後、ウィルクスは気づいた
彼が関与していたものの本当の範囲--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
認可されていないブラックオプスチームのことですか？
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
のために特別に設計された
心理戦、暗殺、
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
の武装と訓練
他のテロ組織を一掃することが知られている？
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
もちろんすべて、関係なく
ルールのためですか、それとも結果のためですか？
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
彼が自分が何の一員であるかを理解したとき、
ウィルクスは元警察官に連絡を取った。
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
うわー、このナイジェルは本当に似ています
クラスのお気に入り。
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
ナイジェルが私に手を差し伸べてくれた
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[イヤホン越しに] 知らせるために
クラウンがスターリングを復活させたということ
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
彼らが何をしていたか、何をしていたのか
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[電話が鳴っている]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
今、彼はクラウンを止められないことを知っていた
すぐに
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
つまり、彼は次善の策を講じたのです。
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
どれが何でしたか？
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
状況を監視してください。
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
クラウンが知るまでは。
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[ため息] 知らなかった。
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
ちょうどあなたが私を送ってくれた頃ですよね？
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
知りませんでした。
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- 民間人です。
- 知りませんでした。
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
ドバイまで。
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
2人の不正エージェントのカバーが吹き飛ばされたとき。
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
オペレーター2人が死亡したとき
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- でたらめな混乱を片付けています...
- もちろん知りませんでした -
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- ああ、もっと成長しろ！
- ...20年前に作ったのですね！
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
民間人、お尻！
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
だから、クソスーツを着てここに立っていないでください
私とウォール街ごっこをするふりをして、
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
あなたが見たものの後、
あなたがやったことの後。
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[嘲笑]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
それはとんでもない恥辱だ
あなたとあなたの国へ。
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- それで、これはどういうことですか？
- そうですよね？
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
暗闇から逃げることはそうではありません
光の中を歩くのと同じこと。
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
それで節約できます
あなたよりも神聖なあなたのスピーチ。
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- スピーチはありません。
-はい、そうです。
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
胸にそれを着てしまうところだ。
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
そのドアを通り抜けたとき、
それが私が最初に見たものでした。
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
あなたは答えなどまったく気にしません。
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
あなたが私の本を読みたいということ以外は
クソ暴動行為！
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
20年前、
そこには暗闇しかありませんでした。
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
お役所仕事で負けるたびに、
これらのモンスターの1体が滑り落ちました。
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
スターリングはから作られました
クソ常識。
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
攻撃されているときは、
ルールが変わります。
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
では、一体なぜそれらがあるのだろうかと疑問に思います。
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
攻撃のたびに、死ぬたびに、
私たちは命を救いました！
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
費用がかかりましたか？もちろんそうでした。
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
それには費用がかかりました。
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
そしてそれは平時のみです
そのコストで賄える
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
人々はそれがなかったかのようなふりをするようになるのです。
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
そう思いますか？
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
あなたは私が気づいていないと思っています
これにはコストがかかるということですか？
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
よく見てください。私がコストです。
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
毎晩家に帰ると
何にも、誰にも、
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
そして毎日目が覚めて気づくのです
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
彼らが私に送ってくれたあの夢を
戦うためのものは存在しないかもしれません！
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
さあ、勇気を出してください
とにかくそのために戦うこと。
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
この世には人がいるから
モンスターを殺すもの
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
だからその必要はありません。
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
彼らは門を閉めたままにする
素手で。
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
彼らは賢いんです。彼らは危険だ。
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
そして、あなたが彼らに言うと、
彼らが犠牲にしたすべてのものを
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
あなたの仕様に適合していませんでした、
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
彼らが怪物であることを、
まあ、悔い改める人もいるかもしれないが、
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
でも他の人、他の人があなたに教えてくれるでしょう
この世界はどのように見えるのか
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
門が大きく開いているとき。
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
あなたと彼の違いは何ですか？
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[笑い]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[物思いにふける音楽が流れている]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
分かりません。
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
もしかしたら何もないかもしれない。
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
そしておそらくそれはあなたです。
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
あなたとあなたのいまいましい道徳の羅針盤。
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
あなたとあなたの揺るぎない信念
正しいことと間違っていることの間。
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
たぶん私はただ嫉妬しているだけです。
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
そして、もしかしたら私が間違っているだけかもしれません。
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
しかし、その中間のどこかで、
真実があります。
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
そして、その色が受け入れられない場合は、
その真実については、それでは...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
たぶん...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
あなたはただのクソアナリストです。
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[槍] そうですね、それでは始めましょう。
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
ライアン博士、それが私の理解です
もうCIAで働いていないことを。
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
まあ、それは私の理解でもありました。
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
そして今は？
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
契約ベース。
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
理解した。
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
ライアン博士とマーロウ巡査は主張する
あなたによって何も回復されなかったということ
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
ナイジェル・クックとのやり取り中。
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
はい。
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
それは正しいです。
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
右。
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
そうですね、ご協力のおかげで
ドバイのSIGINTより、
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
ハードドライブを発見しました
ナイジェルの暗殺者から。
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
ユスフ・バジワ。
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
間違いなくインテルが意図したもの
グリア副大統領に。
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
部分的に傷んでいましたが、
クローディアはいくつかの要素をなんとか回収しました。
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
クラウディア？
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
スピア副官が述べたように、
ドライブの大部分が水によって損傷しました。
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
しかし、私たちはできました
次のことを明らかにします。
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
私たちは何を見ているのでしょうか？
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[クラウディア] これは監視映像です
カラコルム山脈の、
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
カブールの真東でカブールと重なっている
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
北方領土
パキスタンと中国の。
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
ああ、コンパニオン ファイルですが --
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
あれはロンドンですか？
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[クラウディア] はい、先生。
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
他のファイルは次のようです
ずっと最近の監視活動から
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
写真とエンコードされた回路図付き
そしていくつかの銀行取引明細書。
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
最後の取引は何でしたか?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
【クラウディア】撤退。
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
4日前にATMから撮影
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
ミドルセックス・ストリートの角にある
そしてハロープレイス。
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
アルドゲート。
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
どうやってそれを知ることができますか？
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
この計画を知っているからです。
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
20年前にやめました。
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[ため息] この陰謀はPMNによって組織されました。
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
過激化した軍事グループ
私たちはスターリングの下に潜入しました。
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
目的は？
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
彼らはタワーブリッジを爆撃するつもりだった。
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[電話が鳴る]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- グリア？
- エリザベス、問題があるんです。
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
どのような問題ですか?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
あなたがロンドンに行くのに十分重要です。
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
わかった。皆さん、ありがとう。
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
シャットダウンすることをお勧めします
すぐに橋。
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
私は-ごめんなさい、b-何を根拠にしていますか？
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
プロットを参照する断片化された情報
もう防いだって言うの？
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
ナイジェルはその情報のために死んだ。
彼はそれが私にとって何を意味するかを知っていました。
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
そしてそれは何を意味するのでしょうか？
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
あのスターリングが復活しました。
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
誰によって復活したのか？
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
リアム・クラウン。
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
リアム・クラウン？
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
国民的英雄リアム・クラウン？
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
ヴィクトリア十字章受章者？
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
私たちはそこに近づいていました、先生。
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
私たちはそこでクソだと思います！
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[ドラマチックな音楽再生]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[サイレンが鳴り響く]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[ライト] 全部教えて
クラウンについてはご存知ですよね。
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[電話でグリア] エリザベス。
あなた自身を守るために --
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
お忘れの場合は、
保護が必要なのは私ではありません。
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
クラウンとナイジェルに会った
カラチへ向かう途中。
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
私たちはフォローしていました
パキスタン過激派連合
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN はストライキを計画していた
世界中
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- しかし、彼らの主なターゲットは...
- 行きましょう。
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...ロンドンでした。
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
私たちのやり方は残酷でした。
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[ため息]時々
私たちが抽出したのは毒だけでした。
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
ある告白が私たちを導いた
カラチで最も裕福な地域
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[急速な銃撃]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[悲鳴が響き渡る]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [銃声]
- [叫び声]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
クラウンはなんとか PMN の 1 つを生き返らせました。
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
副参謀長
パキスタン軍内
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
彼を尋問するのは私の仕事でした。
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
あの人が私たちに与えてくれたものが、私たちの民を導いた
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- アルドゲートの安全な家へ
- [コンピューターのビープ音]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
爆撃は中止された
鳴る予定の 3 時間前
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
それであなたが尋問した男は？
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
彼は心臓発作を起こし、
情報を抽出すること。
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
それであなたは秋を迎えました。
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
はい。
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
それが Starling が閉鎖されたときですか?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
あるいは私たちはそう思いました。
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
ナイジェルはクラウンが止まらないことを発見した
スターリングの作戦を実行している。
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
イエス。
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
どういう目的で？
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
クラウンは信じるような兵士だ
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
私たちは自分たちを守ることは決してできないでしょう
政治や外交でも。
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
9/11 の後、彼は直接学びました
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
それが変化をもたらす唯一の方法です
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
物事を喜んで行うことです
他の誰もそうしません。
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[ライト] では、なぜ私たちを危険にさらすのでしょうか?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[グリア] 今彼は裏切られたと感じているからです。
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
私たちは彼を押さえつけようとしていた。
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
彼はメッセージを送信中です。
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
彼は私たちに知ってもらいたいと思っています
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
彼は正確にやります
私たちが彼にやるよう訓練したこと
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[ライト] どれが何ですか?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
何が必要でも。
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [教会の鐘を鳴らす]
- [活発なおしゃべり]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[エマ] これは価値があると思います。
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
ナイジェルは自分の持っているすべてを危険にさらした
これを取りに一人であそこへ行く。
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
エマ、聞いて、本当にごめんなさい--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
あなたが言ったことは本気ですか？
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
私が何か言いましたか？
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
戦って得た夢の実現について
決して存在しないかもしれない。
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
何てことだ。
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
MI6とは知りませんでした
会議室を盗聴する。
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
それは非倫理的です。
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
あなたのジャケットを盗んでしまいました。
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- どのぐらいの間？
- [そっと笑う]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
女性は決して言いません。
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
ナイジェルは野ざらしにされました。
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
確信しなければならなかった
グリアはクラウンとは協力していなかった。
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
あなたについてもっと詳しく...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
付随的な利益でした。
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
まあ、あなたはあなたを簡単に信頼することはできません。
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
私はそれを不可能にします。
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
私たちの忠誠心が一時的に一致しない限り。
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[物思いにふける音楽が流れている]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
それにしても、私の夢の何が気になるの？
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
聞き覚えのある言葉ですね。
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[通信中のマイク] やあ。
これを見ているあなたたち 2 人
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
またはあなたのクソカメラ映像
私の目よりも優れていますか？
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[怪しい音楽が流れている]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[通信ジャック] わかりました。彼のそばにいてください。
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
はい、はい。
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
毎回。
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[ドアが開きます]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[ドアが閉まる]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[ジェットエンジンの唸り声]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
お帰りなさい、大佐。
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
あるいは今はディレクターになっていると思います。
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
あなたは長い道のりを歩んできました
CENTCOM時代からずっと。
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
はい、私たち二人ともそうです。
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[ため息] でも、毎日が恋しいです。
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
お会いできてうれしいです。
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
エリザベス。
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
お越しいただきありがとうございます。
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- 状況はわかっていますが--
- あなたは自分の仕事をしました、ジェームズ。
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
謝ることは何もありません。
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
そしてあなたにとって？いつも。
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [ドラマチックな音楽再生]
- [車両のドアが閉まる]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[エンジン回転数]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
行きましょう。
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[警官] 青信号です！青信号です！
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[うなり声]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [サイレンが鳴り響く]
- [タイヤの鳴き声]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[サイレンが鳴り響く]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[興味深い音楽が流れています]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[忙しいおしゃべり]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[怪しい音楽が流れている]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[ライフルの音]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
入って、また入って。
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- 署長。
- 監督。
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
ご覧いただきありがとうございます
こんなに急な通知で。
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
もちろん。
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
グリア副長官。
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
チーフ。
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
こちらをどうぞ。
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
【女性】ああ！
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
くそー！
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [ドラマチックな音楽再生]
- [傍観者がつぶやく]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[遠くでサイレンが鳴り響く]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[うなり声]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[サイレンが近づいてくる]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [女性] やあ！
- [タイヤの鳴き声]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [傍観者が騒ぎ立てる]
- [うなり声]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- 動いてください！
- 行け、行け！
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [警察官1] 武装警察！
- 【警察官2】武装警察！
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
行け！行け！行け！
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[警官3] 武装警察！
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[ライト] あなたのことは知りません
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
しかし、経験があっても、
難しいと思います
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
重さを表現する
これらの状況は続きます。
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [役員] 動いて、動いて、動いて！
- [ライト] 単純な事実
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
一人が持てるもの
このような具体的な視点
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
この世には何も残っていないということ
提供するのは暗闇だけです。
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
そして彼らは結論に達するだろうと
戦える光はもう残っていないということ。
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
イエス様。
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
容疑者は拘留されている。
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
そうですね、彼を捕まえたほうがいいと思います
ここはクソだよね？
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[ため息]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[興味深い音楽が流れています]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[ライト] 我々は兵士に頼っている
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
槍を持って暗闇に穴を開けます。
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
軍人として、
私の隣に座っているこの男は...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...彼はその槍の先端です。
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
そして指導者として…
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...私の希望の確信。
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[緊急のウルドゥー語のおしゃべり]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
【携帯電話が鳴る】
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
そうだね。
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
ジャック、何を持っていますか？
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
まさにおっしゃるとおりです。
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
彼はすべてを持っています
タワーブリッジの模型です。
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
基礎を吹き飛ばすのに十分な爆発物。
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
くたばれ。
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
彼と話しますか？
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
さて、今のところ、
彼の話はそれが彼のものではないということだ。
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
そう、このクソ野郎たちは決して学ぶことはない。
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
彼は宅配便業者です。
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
彼は荷物を受け取ることで報酬を受け取った。
それでおしまい。
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- 誰かが彼に機器を送りましたか?
- [エマ] それはでたらめです。
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
法医学が今、状況を一変させている。
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
彼が自分でこんなことをするはずがない。
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
彼の話はでたらめかもしれないが、
しかし、点と点はつながります。
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
さて、聞いてください、ちょうど会議が終わったところです。
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
ライトを大使館に連れて帰ります。
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
私は彼と一緒に乗っています。
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
あれはジャックですか？
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
それが彼なら、
あなたはまだ私をどこにも連れて行ってくれません。
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[ジャック] はっきり見てください
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
インテルは良いです。それはただではありません--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[ため息] それはまったく意味がありません。
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
そして、なぜ彼を野外に放置するのでしょうか？
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
このすべての火力と、
彼らは彼をここに一人で放っておくだけですか？
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- それは意味がありません。
- [グリア] さあ、ジャック。
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
私はこのたわごとに自分の尻以上の危険を冒しています。
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- あなたはそこに入って何かを持ってきてください。
- なんてことだ。
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
何？
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[ジャック] 「屋外です。」
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- どこにいるの？
- [グリア] 何?それは何ですか?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
イエス様。
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[緊張感のある音楽が流れています]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
クラウンが私たちを陥れようとしていたらどうする？
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
我々の火力を全て奪われた
違う方向を見るには？
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
何から見て見ぬふり？
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[喘ぎ声]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
あなたから。
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
エリザベス！
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[人々の叫び声]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[方向感覚を失わせるような音楽が流れている]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[くぐもった] グリア！
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[車の警報音が鳴り響く]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[緊張感のある音楽が流れています]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- 彼は落ち込んでいます。
- [マイク] えっ？
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- グリアが倒れた!
- くそー。
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
【エンジン始動】
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [タイヤの鳴き声]
- [車のクラクションが鳴る]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
【タイヤの鳴き声】
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- こちらはオフィサー・ツー・ゼロのジュリエット・リマです。
- [車のクラクションが鳴り響く]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [タイヤの鳴き声]
- 南西に向かう
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
リーデンホールへ。
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
GOGGS までの ETA: 10 未満。
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[通信指令員]コピーして、
マーロウ巡査
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
座標を取得中です。
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [うめき声]
- [音声がこもった状態]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [方向感覚を失わせる音楽の再生]
- [車のアラームがかすかに鳴っている]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [耳鳴り]
- [くぐもったおしゃべり]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[重苦しい音楽が流れている]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[遠くでサイレンが鳴り響く]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[ドラマチックな音楽再生]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
【タイヤの鳴き声】
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
邪魔にならないでください！くそー。
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
邪魔にならないでください！
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
【タイヤの鳴き声】
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[回線が鳴る]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[タイヤのきしむ音]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
【携帯電話が鳴る】
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[タイヤのきしむ音]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[携帯電話が鳴り続ける]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
【タイヤの鳴き声】
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[ジャック] さあ、迎えに来て。
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
くそー。
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[クラクションが鳴る]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
さあ！
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
【タイヤの鳴き声】
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
【タイヤの鳴き声】
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[クラクションが鳴り響く]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[クラクション]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[クラクションが鳴り響く]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[派遣者] 東へ向かう追跡
ホースガードについて
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
ほら、左、左！左に行ってください！
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
【タイヤの鳴き声】
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[クラクションを鳴らしながら通過]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
トンネルを通ってください。行く！
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- 行って、行って、行って、行って。
- [タイヤの鳴き声]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[クラクションを鳴らしながら通過]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
これの鍵を持っていますか？
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[パニックに陥ったおしゃべり]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[サイレンが鳴り響く]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [弾丸が跳ね返る]
- [タイヤの鳴き声]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
ジャック！
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[クラクションが鳴り響く通過]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
【タイヤの鳴き声】
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
クソ野郎。
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
【タイヤの鳴き声】
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[パニックに陥ったおしゃべり]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[ホーンが鳴り響く]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[クラクション]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
【タイヤの鳴き声】
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [パニックに陥ったおしゃべり]
- [旋律的に鳴り響く教会の鐘]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[人々が叫び、叫んでいる]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- 動く。
- [銃声]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[人々の叫び声]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
クラウン！
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
クラウン！
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
振り向く！
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
【車両接近】
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[ドラマチックな音楽再生]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[弾丸が当たる]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[急速な銃撃が続く]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
【車両に弾が当たる】
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[喘ぎ声]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [うなり声]
- [銃が空になるカチッという音]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[うめき声] くそったれ！
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[くぐもった速射砲声]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [緊張感のある音楽演奏]
- [ガラスが砕ける]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
【車両接近】
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[希望に満ちた音楽が流れている]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[パニックに陥ったおしゃべり]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- 大丈夫ですか？
- [パンツ、うなり声]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
ねえ、私を見て、私を見て。
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
大丈夫ですか？
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
怪我をしましたか？はぁ？
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- 彼女はいなくなってしまった。
- 誰ですか？
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
ライトさん。
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
彼女はいなくなってしまった。
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[エマ] オーバーウォッチには私たちがいます。
地元警察が到着。
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- 彼をここから追い出さなければなりません。
- ジャック、もう終わりだ。彼を連れて行かなければなりません。
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
あなたは見ています
CIA長官代理、
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
そして誰かが彼を殺そうとしている。
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
彼を消滅させなければなりません。
さあ、起きてください。
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- それから私たちは移動しなければなりません。行く！
- さあ、さあ、さあ。よし。
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
動いて、動いて、動いて！
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[サイレンが近づいてくる]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[ラッパ演奏タップ]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[兵士] 向きます。
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
より低い。
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[タップ終了]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[グリア] はい、先生。
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
わかりました。
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
ありがとうございます。
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[電話のビープ音]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
彼らはいつあなたに戻ってきてほしいのですか？
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
もし彼らが私が去ると思ったら
彼がたった今したこと、彼女がたった今したことの後に--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
あなたにできることは何もありませんでした。
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
それは知っていますよね？
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
まさかあなたが知るはずもなかったのです。
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
彼女は光でした。
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
暗闇の中で。
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
彼女は光でした。
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
はい、先生。
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[エマ] 準備完了。
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
いつでも。
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
社内にも社外にも誰もいないのは明らかだと思います
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
信頼できる。
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
それで、もしあなたが自分自身に尋ねるなら、
私たちがここで何をしているのか
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
あるいはなぜ私がこの紳士を招待したのか――
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
はい、そうです。両方に。
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
ジョーンズ大佐、よろしくお願いします。
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[エマ] アビンドンへようこそ。
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
かつては素晴らしかった訓練所
イギリス空軍爆撃機司令部の場合、
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
現在は閉鎖され、衛星として使用されています
軍用ヘリコプター訓練用の滑走路。
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
私は大佐と一緒に育ちました。
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
彼はまだ掃除をしている
休日の家族の歩み
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
そして彼の愛情を表現しました
私には二度知られています。
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- 3回です。
- それにもかかわらず、
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
インターフェースを手伝ってくれる人が必要です
作戦は前進中。
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
彼はまだ読み込まれていない。
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
彼はすべての職員を免除した
厳選されていないもの。
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
それは絶対確実ではありませんが、それは何かです。
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
ありがとう、大佐。
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
よし。さて、今日が終わったら、
それは明らかだと思います
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
クラウンは最初からこれを計画していた。
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
彼はそのハードドライブをバジュワに植え付けました。
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
彼は首長国の諜報機関がそれを知っていた
それをMI6と共有するだろう、
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
そして彼はあなたが認識することを知っていました
PMN陰謀攻撃。
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
彼はMI6がどのように反応するかも知っていました。
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
彼はその会合のことを知っていましたが、
そして彼はそれがどこにあるのか知っていました。
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
彼はそれをすべて知っていた
彼がすべてを計画したからです。
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
では、どうやって彼を見つけられるのでしょうか？
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
セントポール銃撃犯は誰ですか?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
そのうち2人の遺体を確認した。
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
しかし、彼らはPMNではありませんでした。
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[エマ] リモートでも構いません。
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
二人とも無名のロシア人と関係があった
オトムスティッツと呼ばれる民兵組織。
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- 「オトムスティッツ」
- 彼らは80年代に結成されましたが、
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
しかし事実上排除された
2000年代半ば。
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
スターリング。
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
イエス・キリスト。
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
では、クラウンはテロ組織を再活性化させているのでしょうか？
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
いいえ。
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
クラウンはテログループを再活性化させている
スターリングがシャットダウンしたこと。
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
彼は何を望んでいますか？
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- 要点を証明するため。
- [マイク] 要点を証明しますか？
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[ジャック] 要点を証明してください。
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
手術がなかったら
スターリングが彼らを止めるように、
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
これらのテロ集団は自由になるだろう
今日のような攻撃を実行する
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
世界中でいつでも。
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
そういうことが起こるから
ゲートを開けっ放しにしたとき。
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
それがナイジェルがドバイにいた理由です
クラウンを殺すために。
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
いいえ、彼は私のためにドバイにいました。
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
彼の目的は何でしたか？
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
彼はクラウンの作戦に潜入していた
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
必要な情報を提供するため
そうすれば我々の代理店は彼を降ろすことができるだろう。
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
彼はあなたに警告しようとしていたのです。
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
そうですね、今日の展開を考えると、
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
クラウンはそうだったと思います
あなたを殺そうとしています。
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- そうすればよかったのに。
- そうだね、まあ、どうだろう。
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
これであなたはディレクターです
クソCIAの。
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
このクソ野郎がどこにいるか見てみましょう
と頭を上げます。
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
あなたはCIA長官です。
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
彼は予定していた以上のものを手に入れた。
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- 何？
- ライトがその車に乗ったとき、彼は向きを変えました。
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
彼はチャンスがあることに気づいた。
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
あなた自身が言いました：それは私たちの代理店です
それは彼を黙らせるつもりだった。
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
そうだ、もし彼に監督がいたらどうなるだろうか
それで彼は自由になれるでしょうか？
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- 彼は私が彼を殺すことを知っています。
- いいえ。
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
彼ならそうするだろうと思う
そのための緊急時対応計画。
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
中断して申し訳ありません。
ちょっとした状況があります。
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[怪しい音楽が流れている]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[ジョーンズ] 彼はジェームズ・グリアのためだと言いました。
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
いったいどうやって彼は私たちを見つけたんだ？
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
確認してください。
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[スイッチのクリック音]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
【バッグのファスナーが開きます】
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
クリア！
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[物思いにふける音楽が流れている]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
彼がどこにいるか知っています。
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[教会の鐘が旋律的に鳴り響く]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[チャイムが鳴り続ける]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[忙しいおしゃべり]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[遠くで鳴り響く二音のサイレン]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
目を開けておいてください。
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[通信で] 彼はここにいます。
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[怪しい音楽が流れている]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
分かった。
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
なんでしょう？
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
ご存知のように、話が進むにつれて、
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
彼らは土を持ち込んだ
バージニアからずっと
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
だから彼らの高潔な英雄の足
二度と英国の土に触れる必要はありませんでした。
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
驚くべきことに、私たちは名誉のためにやっているのです。
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
とにかく、少なくともその外観。
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
お願いします。
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
何が起こるか私たちは皆知っています
それを振りに行くとき。
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
今日は英雄的なことはないだろう、ジム、
あなたからではなく、
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
列に並んでいる武器商人からではありません。
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
くそ。
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
そしてあなたのワンダーボーイからさえも
ブロンド・アンビションと一緒にあそこに立っている。
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
正直に言うと、ジム、
私は...彼のことはよくわかりません。
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
なんでしょう？
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
私が何を望んでいるのか知っていますね。
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
あなたが知っていることを知りたいです。
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
あなたはナイジェルが私たちを裏切ったことを知っていました。
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
彼は我々に対抗するために情報を集めていた。
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
私が知っていたのは、私たちの犬がいなくなったことでした
彼の鎖を外して。
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
インテル、あなたは私の部下に対して使うつもりだったんですね。
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
部下たちよ。
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
幽霊戦争を戦ったのと同じ男たちだ
あなたの国の安全を守るために。
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
一人の男だけを倒さなければなりません。
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
ジム、自分がそれをやるのに適任だと思う？
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
だって今はあなただから
それは幽霊と一緒に生きなければなりません。
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
このクソ野郎。
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
やめてください！
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[怪しい音楽が流れている]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
ためらうことはありません。
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
覚えて？
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
なんでしょう？
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
家に帰ってほしい。
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
素晴らしい仕事を続けてください
何年も前に始めたこと。
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
権力が移る前。
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
あなた...あなたの国が目覚める前に
クソ良心とともに。
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
私たちは世界のバランスを保っていました。
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
私の部下に与えてほしいのですが--
部下たち――また同じことをするチャンスだ。
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
そして、私を返すことから始めてください
ナイジェルが私から盗んだもの。
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
わからない、わかりません
何のことを話しているのですか。
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
ジム、待てば待つほど、
より多くの人が死ぬでしょう。
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
何も持っていないんです。
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
【王冠】イエス・キリスト。
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
彼はそれを持っていない。
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
私はします。
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
まあ、見てください。
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
今すぐ返してほしいのですが。
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
あなたは本当に私が持ってくると思っていますか
野外でそんなこと？
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
まあ、MI6 に渡したことは言わないでください。
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
その後ナイジェルはどうなったのでしょうか？
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
どうしてMI6を信用できるのでしょうか？
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
君の息子にはまだ希望があるよ、ジム。
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[笑い] ああ。
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
知らなかったのですか？
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
ただ美しい。
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
どこですか？
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
ドバイに置いてきてしまった。
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
さて、それでは。
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
ドバイですよ。
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
どこに持って行ったらいいですか？
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
今日はそれがかなり明確になったと思います。
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
見つけますよ。
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
彼は一体何について話していましたか？
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
ナイジェルが何かを渡しました
そしてあなたは私に言いませんでしたか？
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- いいえ、嘘をつきました。
- あなたは何ですか？
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
時間を稼いでくれた。
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
約束します、
彼は私にこれしか何も渡しませんでした。
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
確認することができます。きれいですよ。
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
何かがあるはずです。
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
クラウンはそれを見たと言いました
自分の目で。
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
まさにそれが、ナイジェルが私にそれをくれた理由です。
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
私がそこにいると思っていたら
何かを拾おうとすると、クラウンもまた拾いました。
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
ナイジェルはクラウンが見ているのを知っていた、
それで彼は私に何かをしなければなりませんでした。
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[マイク] それで、一体どういうことだ？
私たちは探していますか？
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
ナイジェルのエージェントが殺された夜、
何か伝達はありましたか？
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
-何かコミュニケーションはありましたか？
- [ため息]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- 分かりません。私は暗闇の中にいた。
-クソ！
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
あるはずだった。
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
私を見つけなければならないという緊急性、
命を捧げている人たち。
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
さて、良いニュースです。
それを見つけるのに丸24時間かかりました。
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
つまり、彼らがどれだけ深く潜ったかによって、
彼らは何にでもアクセスできたかもしれない--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
ファイル、計画、財務。
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
それが何であれ、彼はそれを残したでしょう
彼が信頼していた人のために。
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
MI6 の彼のオフィスに連れて行ってもらえますか？
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6？
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
どうして彼らを信頼できるでしょうか？
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [活発なおしゃべりと笑い声]
- [明るい音楽の再生]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[アーサー] ああ、まあ、ありがとう。
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
こんにちは、アーサー。
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
心配になり始めました。
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
彼は元気だよ。彼は旅行中です。
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
心配する必要はありません。
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
彼？ 2つのたわごとを与えることはできませんでした
あなたのお父さんのこと。
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
それは彼が私に借りている400ポンドです
心がときめきました。
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
だからこそ私はここにいるのです、
彼の口座を清算するために。
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
鍵を持っていますか？
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[うなり声] いいよ。
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
彼がいなくて寂しいと伝えてください。
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
します。
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
だから、これは私が楽しみにしていることなのです。
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[キーパッドのビープ音]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[ロッククリック]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[ドアが開きます]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [ため息]
- [キーを設定します]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- 誰もこの場所について知りませんか？
- [ドアが閉まる]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
いいえ。
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
もちろん娘を除いて。
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
実際に近づくことができないときは、ふりをしてください。
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[コンピューターのチャイム]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
そうそう。
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
それはまだ機能しますか？
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
インターネット以前。
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
内蔵の検索エンジンはありません。
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- なるほど、それは賢いですね。
- うん。
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- ですから、判断は保留してください。
- [コンピューターのビープ音]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
ふーん。
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [エマ] えっ？
- [ジャック] ああ、彼は写真を保管していました。
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
そして彼らが消えていくのを眺めた。
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
ただいつも思っていたのですが、
もし誰かに会うとしたら、それは――
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- はは。
- [笑い]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
彼女を引き留めなければならない
できるだけこの世から遠く離れて。
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- うーん、うーん？
- [コンピューターのビープ音]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
どうでしたか？
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- 本当に、ありがとう。
- うーん、うーん。
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- あなたはどうですか？
- はい、同じです。
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
彼らはおそらく今一緒にいるでしょう。
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
それから彼は自分自身のために本当によくやった。
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
彼女はそうしませんでした。
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[コンピューターのビープ音]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[舌打ち]何もない。
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
電子メールもテキストメッセージもありません。
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
最後に開いたファイルでも、
すべてのタイムスタンプはドバイの 1 週間前です。
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- 開いているウェブサイト、プログラム...
- いいえ。
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...チャットルーム？
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
チャットルーム？
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
まだ AOL を利用していますよね?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- 多分。
- [笑い]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
よろしいでしょうか...？
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
確かに、そうです。
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[ジャックがつぶやく]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
でも幸運を祈ります。
彼のアパートはめちゃくちゃだ
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
彼のハードドライブが見えるはずです。
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[ジャックはくすくすと笑う] ああ、坊や。
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[エマ] とにかく、意味がありません。
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
もし彼が何かを送ったとしたら、
それはリスクが高すぎるでしょう。
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
それはただ座っているだけだろう
みんなに見てもらえるように。
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
しかし、なぜそれがリスクになるのでしょうか
彼がここにいることを誰も知らなかったら？
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ベリンダ・カーライルが歌います
「天国は地球上の場所です」]
- ♪ ああ、ベイビー...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- おっと！何だって？おお。
- [大音量で歌が続く]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [曲が止まる]
- [ジャックため息]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
わかりました、まあ、聞いてください、
まだAOLを持っているかもしれない、
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
しかし私も音楽トレントを諦めました。
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[タイピング]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
そして、あなたは大丈夫です
そんな言葉を大声で言うの？
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- トレント? [笑い]
- はい。その言葉。
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- 大学には行かなかったのですか？
- いいえ。
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- はい。トレントは音楽サイトのようなものです。
- ありがとう。
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- いいね、ダウンロード可能。ナップスター。
- うん。
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
はい、わかりました。
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
あなたはインターネットチェスプレイヤーでしたか？
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
さあ、誰が判断しているのか見てみましょう。
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
いいえ、そんなことはありません。
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
それは、アクティブなサイトがあるすべてのサイトです...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
オフサイトサーバーを使用します。
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[興味深い音楽が流れています]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
生意気な野郎。
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[ジャック] なんてことだ。あなたは正しかったです。
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
彼は何もアップロードしませんでした。
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
彼は通信をライブで監視していました。
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
どこから？
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[電話が鳴っている]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
やあ。
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
ああ、いいえ、「こんにちは」とは言いません。
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[パトリック電話]ジャック
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
聞いてください、あなたの助けが必要なのです、いいですか？
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
情報源を見つけるのを手伝ってほしい
このネットワーク接続の。
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
今すぐ送信します。
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [静かなおしゃべり]
- [電話が鳴っている]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
わかりました。うん。
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- あなたは現在民間人です。
- はい。
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
そしてあなたはとても長くて言葉の多い誓いを立てました
民間人である私を守るためです。
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
それがあなたの仕事です。
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
仕事がある限り。
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- それは何ですか?
-何もない。
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
心ゆくまで食べてください、マドンナ。
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[二人とも笑います]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- わかりました、準備はできました。
- [ジャックは笑う]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
「ブロンドの野望」。
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- ふーむ？
- ジャック?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
トラファルガー広場、
クラウンはあなたを「ブロンドの野心」と呼びました。
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
彼はここに来たことがあります。
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
きっと他の人は知らないでしょう
この場所のこと？
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
はい。
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
スピアでもダメ？
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[ソフトカチャカチャ]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
悪い選択肢がたくさんあります。
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
情報は見つかりませんが、
別の攻撃が来る。
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
そうすれば？
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA長官は、
テロリストと交渉中。
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
大統領は何かを分かっているようだ
それについて。
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[マイク] 3番目の選択肢は、彼を殺すことです。
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
これが終わるのは私が考える方法だけです。
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
ご存知の通り、マイク、
ここに来てくれてありがとう。
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
しかし、そうである必要はありません。
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
私はそれを知っています。
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-何が面白いか知っていますか？
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
あなたとジャック、いつも一緒だよ
お互いに、何が正しくて、何が間違っているのか。
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[吃音]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
どちらも苦労するばかりです
本当のクソ真実を受け入れること。
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
自分？私はそれに同意しました
昔。
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
そしてそれはどんな真実なのでしょうか？
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
私たち3人で？
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
私たちがこれから持つ唯一の家族。
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
それを知れば、もうわかります
まさにあなたがいるべき場所に。
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
【着信音再生中】
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
ふーん。私たちが話しているときのお嬢様。
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
おい。何か見つかりましたか？
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
私ならそれができると思うよ。
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
ちょっとまって。
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
別の選択肢を手に入れました。
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
ジャック。
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
一体どこにいるの？
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
ライアンとともに手がかりを追う。
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[槍] 手がかり?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
さて、どんなリードですか？
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
彼は方法を見つけたと思った
ナイジェルが彼に与えたハードドライブを解読するには、
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
それで私は彼をフラゴンに連れて行きました。
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- 知っていますか?
- 彼のアパートは？うん。
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
そして？
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[興味深い音楽が流れています]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
そこに何かありましたか?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
いいえ。
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
行き止まり。
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
彼はハードドライブを持っていませんでした。
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
それはサーバーでした。
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[グリア] サーバー?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
どのサーバーですか?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
ナイジェルに提供してもらう必要があるって言ってたね
クラウンを倒すのに十分な情報を持っています。
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
そうだ、もし彼が情報源を見つけたらどうなるだろう
クラウンの事業全体の、
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
そしてそれが彼がしようとしていたことだ
その夜ドバイから生中継する？
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
ドバイ。
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[ジャック] クラウンが彼を止めたに違いない
彼ができる前に。
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
イエス。
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
それであなたの計画は？
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
もう一度試してみます。
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[ドラマチックな音楽再生]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[グリア] わかりました、それでは行きましょう。
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[ジョーンズ] これは決してうまくいきません。
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[グリア] 頭を下げてください。
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[興味深い音楽が流れています]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[トロッケン] 彼らは出発します。
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [電話でクラウン] 誰ですか?
- グリアとノベンバー。
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
彼らは家に向かっています。
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
ライアンはどうですか？
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
彼は待ち合わせに戻ってくることはありませんでした。
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
もしかしたら彼はもう出発しているかもしれない
パッケージを取得するには?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
まあ、私たちは知っているでしょう。
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[うなり声]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [ため息]
- [キーボードをタップ]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
グリアと一緒に引っ越します。
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[ため息]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[バイクが近づいてくる]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[エンジンが停止します]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
うーん、そうですね。
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[エマ] 期待してた？
代理店の護衛？
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[ジャック] いや、それはただ、ほら、
今日最初の予想外の出来事。
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [エマ] そうですね、これが最後ではないでしょう。
- [エンジン始動]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[ドラマチックな音楽再生]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
彼らはあなたに届くはずです
20未満で。
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[マイク]それをコピーしてください。はい、先生。
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
そして、あなたはまだ時計に合わせています。
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
どういう意味ですか、今日はそうですか、それともですか？
もっと永続的なことを話しているのですか？
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
さて、今日はどうなるか見てみましょう。
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
よし。素晴らしい。
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[ため息]私は彼に似ていません。
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[グリアのため息]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[ドラマチックな音楽再生]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[興味深い音楽が流れています]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[回線が鳴る]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
ライアンとマーロウが登場します。
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
チーズって言って。
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
いいえ。
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
ああ、今日は長い一日になりそうだ。
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[ドラマチックな音楽再生]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[警報音が鳴る]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[ため息]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[マイク] 皆さん、もし頂ければ
簡単な安全説明にご注意ください。
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- ああ、さあ、おい。
- おい。
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAAの規制があります、タフガイです。
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
準備はできていますか？
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
つまり、それはそれよりも大きな質問です
おそらく時間はあるだろうけど--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- 飛行機です。
- ああ、クソ、そうだね。
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
よし。それでは行きましょう。
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[興味深い音楽が流れています]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
ジェームス。
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
チーフ。
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
帰りの車に感謝します。
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
いつでも。
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- 自分で仕入れました。
- [笑い]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
では、また何かありましたら
私にできることはありますので、お知らせください。
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
あなたは十分以上のことをやりました。
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
そして、監督。
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
とても楽しみにしています
また一緒に働けるように。
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[通信に貪欲] 話しかけてください。
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[マイク] 満員になりました。
私はパーティーに行くつもりです。
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
時間。
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
準備はできていますか？
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[回線が鳴る]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[電話が鳴っている]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[エマと電話で] 今向かっています。
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
私たちは向こう側のチームと会っています。
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
どのチームですか？
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[エマ] お願いで呼ばれました
エミレーツ情報局より。
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[電話でやりましょう] あなたですか？
気が狂ったのか？
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
ドバイでは営業できません。
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
あ、稼働してない。
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
エスコート。
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [ドラマチックな音楽再生]
- [不明瞭な無線のおしゃべり]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[電話が鳴っている]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[ため息]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[息を吐き出す]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
何？
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
彼らは行って連絡しました
クソエミラティ情報機関。
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
まあ、それは彼らにとってあまり良いことではありません。
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
そうならないことを心から願っています。
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[電話のビープ音]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[ドラマチックな音楽再生]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[ジェットエンジンの唸り声]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[アラビア語で] マーロウ巡査。
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
私はジャマル・アリです。
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[アラビア語で] 電話に出ていただきありがとうございます。
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
光栄です。
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
私はあなたの指導者と緊密に協力しました...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
私はその知らせを聞いてとても悲しくなりました。
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
まあ、彼はそれを高く評価すると思います。
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[英語で] それで、車に乗せてもらう必要がありますか？
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
ベントレーって言ってください。ベントレーって言ってください。
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[英語で] 確かにそれです
交通的にはかなり良いでしょう。
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
残念ながら、それについてはすでに話されています。
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
こちらです。
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[ドラマチックな音楽再生]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[サイレンが鳴り響く]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[電話が鳴っている]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
こんにちは、お母さん。
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
こんにちは、ハニー。どこへ行くの？
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
右。わかった。
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
発信信号
モデムに ping が送信されました
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
2-4-ポイント-ゼロ-シックス-ゼロ-シックスで。
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
それは経度ですか？
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
あなたが私のことを読んでいないことはわかっているから
今の経度、緯度ですよね？
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
ごめん。ごめん。
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
ああ、分かった。
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[タイピング]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[吃音]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
ドバイ マリーナに向かいます。
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
そうだね。
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
素敵な。
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
彼らがどこへ行くのか調べてみましょう。
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[電話のビープ音]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[興味深い音楽が流れています]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
SIGINT の言うことは気にしません。
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
衛星映像が欲しい
ただいまドバイの様子。
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
今！
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[マイク] だからドバイには犯罪がないんですか？
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
いいえ、いいえ。
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
私たちには犯罪はないから
それらを使用する必要はありません。
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
それはどうですか？
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
空にある目。
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
ドバイは最も技術力の高い国の一つです
世界の先進都市。
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
あなたが犯罪を犯すのを見てみましょう
それを行うほとんど前に。
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
それは慰めになります。
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
本当に慰められました。
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
降下を開始しました、先生。
もうすぐです。
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
何かもらえますか？
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
いいえ、ありがとう。
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[物思いにふける音楽が流れている]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
これなら我慢できるよ。
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[ドラマチックな音楽再生]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[サイレンが鳴り響く]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
何人だと思いますか？
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
私たちが扱っているのは
よりローカライズされたセキュリティ チーム。
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
それで、5、10 くらいでしょうか？
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
もちろん。
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
それで行きましょう。
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[ジミネス] 先生。
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [ガンラック]
- 生意気なクソ野郎ども。
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[サイレンが鳴り続ける]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[サイレンが止まります]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
ご協力に心より感謝申し上げます。
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
お願いします。私は、もっとできたらいいのにと思います。
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
ご存知のとおり、私たちは法的に支援することはできません
あらゆる外国諜報活動において。
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
もちろん、そうならなかったら別ですが、
国家安全保障にかかわる事件。
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
そうだ……事件を起こしてみましょう。
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[電話が鳴っている]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[警備員はアラビア語を話します]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
はい。
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
はい、先生。
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [トランシーバーのビープ音]
- [至急アラビア語で話します]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[ドラマチックな音楽再生]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- さて、行きましょう。
- [入力]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[息を吐き出す]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[通信で] 私たちはこれを実際にやっています。
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
あなたの声が聞こえます。
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
申し訳ありません。
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
ただ呼吸してください。
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[大きく息を吐き出す]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
ありがとうございます。
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[怪しい音楽が流れている]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
連絡先は左です！
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- 動く！
- 連絡先は何ですか?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[ドラマチックな音楽再生]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
なんてことだ。
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
フォーアップトップ！
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[遠くで銃声が続いている]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[怪しい音楽が流れている]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[うなり声]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[ドラマチックな音楽再生]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
動け！
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[喘ぎ声]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[ガラスのパチパチ音]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[エマが喘ぐ]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
グラス！
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[狂ったうめき声]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[緊張]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[うなり声]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[マイク] クリア！
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[両方とも喘ぎ声]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[うなり声]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
くそー。
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
それは私の責任です。
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
もうクリアです。
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[緊張感のある音楽が流れています]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
【タイヤの鳴き声】
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
わかりました。最後の停留所。
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
どこへ行くの？
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
ああ、廊下を右に曲がってください。
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
一方、紳士諸君。
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
ためらうことはありません。
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[喘ぎ声]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[喘ぎ声]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[パイプのシューシュー音]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[ジャック] 別れろ！
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[遠くで鳴り響く二音のサイレン]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[急速な銃撃]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[叫び声]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[体の衝撃]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
信号があるようです
上の階にあります。
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
階段。
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
頂上まで競争しましょう。
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
わかりました。どこへ行くの？
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
信号を発信したネットワーク
あの階にいます。
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[急速な銃撃]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[喘ぎ声]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[ジャック] くそー。
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [エマ] えっ？
- セキュリティドア。
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[喘ぎ声]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
どういたしまして。
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[興味深い音楽が流れています]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
行きましょう、紳士諸君。
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[緊張感のある音楽が流れています]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
やあ、マイク、面倒なことは嫌いだ、
でもあなたは...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
裏口を探しています。
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
ええ、わかります、推測するつもりもありません
それが何を意味するのか。
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[ピーピー]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
移動します。
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[爆発]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
以上です、ナップスター。
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
おお。本当に一生生きられない
それは私が下ですよね？
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[笑い]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
わかった、パトリック。
ここで魔法をかけてみましょう。
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
うん。
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
彼は港にアクセスしただろう
サーバー ラックの背面から
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
わかりました。わかった。
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[怪しい音楽が流れている]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
よし、行きましょう。
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
サーバーに接続しています...今すぐ。
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
パトリック、分かりましたか？
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
はい、先生。
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
私は何を見ているのでしょうか？
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
それは彼のネットワーク全体です。
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
エマ。
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[ため息]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[クラウン]ライアン！
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
ジャック？
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
どのぐらいの間？
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
ああ、45%。
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
あなたではありません。
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
どのぐらいの間？
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[ヘリコプターの騒音]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
私たちは空中にいます。
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[緊張感のある音楽が流れています]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[クラウン] どうしたの、ジャック？
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
動く。
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[叫ぶ]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
パトリック、いつまで？
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
もうすぐそこです。
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
マイク？
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
その上で。
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
いつでも。
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
とても、とてもよかった、ジャック。
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
あなたは荷物を受け取ることになっていました。
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
そして今、あなたはそれを手に入れました。
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
手榴弾！
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[耳鳴り]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
パトリック！
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[緊張感のある音楽が流れています]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [急速な銃撃が続く]
- [うめき声]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[苦痛のうめき声]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[叫ぶ]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[激しいうめき声]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
パトリック！
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[激しいうめき声が続く]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [銃声]
- [苦痛のうめき声]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- 完了しました！
- [激しい叫び声]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[エマがうめき声を上げる]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
バックドア、ベイビー！
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
はい！
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[緊張感のある音楽が流れています]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[うなり声]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
出発の時間です。
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[銃声が響く]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [音声がこもった状態]
- [方向感覚を失わせる音楽の再生]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[音声ははっきりと続きます]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- わかった。分かった、分かった。
- [苦痛のうめき声]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[シューッ] 分かった、分かった。
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
もう行く時間だと言ったのだと思いました。
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
大丈夫です。大丈夫です。
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
確認してみましょう。ここでチェックインしましょう。
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[シューッ] ここに移動、ここに移動。
わかりました、わかりました。
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
ただ息をするだけです。
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
息をして、息をして。
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [ジャックは深呼吸する]
- [エマが喘鳴する]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
私のために息をしてください。息をする。
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- わかった。わかった。
- [静かにうなり声をあげる]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [苦しそうなうめき声]
- [静かに]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- 大丈夫ですよ。
- [クラウン] やあ、ジャック？
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- リラックスしてください、大丈夫です。
- [うめき声]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
大丈夫ですよ。すぐに戻ります。
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
彼女を捕まえられたでしょうか？
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[怪しい音楽が流れている]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
本当にこのために死ぬ気はありますか？
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[喘ぎ声]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
グリアにとっては？
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
兄弟、あなたに言うことができたのに
あなたは彼を信頼できません。
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
彼はあなたから離れるだけです。
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
これですか？
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
栄光の炎の中に出かけますか？
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
それが計画ですか？
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
いいえ。
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[通信に注意] ゴースト 1 が到着しました。
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- しかし、これはそうでした。
- [ヘリコプターの騒音]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[ドラマチックな音楽再生]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
彼を照らしてください。
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[重苦しい音楽が流れている]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[グリア]まず言います。
私は自分のやったことを誇りに思っていません。
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
プライドは入ってはいけない
国政問題
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
しかし、私たちの仕事の一部は
私たちの国に誇りを与えるために
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
私たちが誰であるかの理想を維持すること
そして私たちがなりたい人物像
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
どんな犠牲を払ってでも
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
しかし、その理想が嘘に基づいているとしたら、
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
その後、私たちの組織は崩壊し始めます。
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
私たちが分裂しやすくなる
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
侵入さえも。
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
家に帰ったとき、私は傷ついていました。
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
しかし、私はある人に会いました
誰が私を連れ戻してくれたのか
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
わかりましたか？
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[弱々しくうめき声をあげる]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[グリア] 私は常に信念を持ちます
光の中で。
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
男性と女性への信仰
槍を持つ者
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
十分に勇敢な人たち
暗闇に穴を開ける
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
私はあなたを誤解したと思います。
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
何が必要かを正確に知っています。
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
どうぞ。
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[荒い息をする]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
やってみろよ。
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[グリア] 槍の先端。
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[怪しい音楽が流れている]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
その方法を説明しましょう。
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
【元気の出る音楽が流れています】
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
ためらうことはありません。
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[グリア] 彼の名前はジャック・ライアンです。
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
それが私の推薦です、大統領。
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
彼が私の副所長を務めてくれるとのこと
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
アンドリュー。
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
一言。
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[舌打ち]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[忙しいおしゃべり]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
ほら、本当に辞めたほうがいいよ。
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
あなたもそうすべきです。
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
大丈夫ですか？
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
生きている。
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
ねえ、あなたが言ったときのことを思い出してください
あなたを信頼することは不可能だったということですか？
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
私たちの忠誠心が一時的に一致しない限り？
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- うん。
- うん。
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
ちょっと疑問に思ってたんですが
その基準はどのようなものか。
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
私たちの忠誠心は一致していますか？
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
うん。
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
喫煙を開始します。
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[グリア] 大丈夫ですか？
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
うん。
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
怒る以外にも
あなたはいつも正しいということですか？
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
民間人だ、お尻。
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[うなり声] ところで、私は大丈夫です。
ご質問いただきありがとうございます。
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
知っている。
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[希望に満ちた音楽が流れている]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
緊張してる？
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
何？
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
そうですね、ちょっと緊張しているようですね。
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
いったいなぜ緊張してしまうのでしょうか？
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- あなたは私と一緒にこのたわごとの中にいます。
- [ドアが開く]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
来てくれてありがとう。
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
あなたのために？
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
いつも。
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[希望に満ちた音楽が流れている]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[音楽が終わる]